สถานที่แสดง ธันเดอร์โดม เมืองทองธานี
เพลง Tian Mi Mi
ศิลปินต้นแบบ เติ้งลี่จวิน
ฟังเพลงต้นแบบ (เติ้งลี่จวิน) ฟังเพลง (หลี่หมิง)ประเภทเพลง นานาชาติ
คำร้อง
ทำนอง
เรียบเรียง
tian mi mi ni xiao de tian mi mi,
รอยยิ้มเธอช่างหวานประดุจหนึ่งปานน้ำผึ้ง
Hao xiang hua er kai zai chun feng li, kai zai chun feng li.
สวยประดุจดังดอกไม้บานยามฤดูใบไม้ผลิ
zai na li zai na li jian guo ni, ni de xiao rong zhe yang shu xi,
อยู่ที่ไหนๆมีแต่เธอเสมอ(เหมือนพานพบ), รอยยิ้มของเธอช่างคุ้นเคยอย่างนี้
Wo yi shi xiang bu qi, a zai meng li.
ฉันเฝ้ารำพึงนึกถึงเธอเสมอมิเสื่อมคลาย, อา...ในความฝัน
meng li meng li jian guo ni, tian mi xiao de dou tian mi ,
ในฝันเหมือนพานพบแต่เธอ, ยิ้มหวานปานน้ำผึ้ง,
Shi ni shi ni meng jian li jiu shi ni.
ปรารถนาฝันเห็นแต่เธอเพียงคนเดียว.
zai na li zai na li jian guo ni, ni de xiao rong zhe yang shu xi,
อยู่ที่ไหนๆมีแต่เธอเสมอ(เหมือนพานพบ), รอยยิ้มของเธอช่างคุ้นเคยอย่างนี้,
Wo yi shi xiang bu qi, a zai meng li.
ฉันเฝ้ารำพึงนึกถึงเธอเสมอมิเสื่อมคลาย, อา...ในความฝัน
คำแนะนำจาก Commentator
คุณปั๋ง ปกาศิต โบสุวรรณ
อาตี๋เอ้ย ลื้ออ้อนมากๆเลยนะเนี่ยนะ น่ารักมากเลยนะครับ แล้วก็มีเอกลักษณ์ของความเป็นไทยๆอยู่นะครับ สีเสื้อข้างในนะครับเป็นตี๋บานเย็นนะครับ น่ารักอย่าบอกใคร น้องอ๊อฟถือว่าโชคดีเลยที่ได้เพลงนี้นะครับ เพราะว่าพื้นฐานจากการร้องเพลงลูกทุ่งของน้องอ๊อฟเนี่ย โน๊ตในกลุ่มเพลงเถียนมีมี่นี่นะครับ เป็นทางโทนิคนะครับ มีกลุ่มโน๊ตอยู่ไม่กี่ตัวซึ่งเข้าทางคล้ายๆกับเพลงลูกทุ่งที่ถนัด เพราะฉะนั้นทำได้ดีมากเลยครับ ชอบครับ
คุณเป็ด มนต์ชีพ ศิวะสินางกูร
คุณชายฟ่ง พี่ขอตั้งชื่อให้ละกันนะครับ เอ่อก็ยังคอนเฟิร์มว่า ดอกไม้ยังบานอยู่ (อ๊อฟ ไหว้) คราวนี้จะชมก็ต้องแจกแจงว่าชมอะไรบ้างนะฮะ อันแรกก็คือเพลงนี้น้องอ๊อฟจะใช้เนื้อเสียงที่หลากหลาย อันนี้พี่ถือว่าเป็นข้อดี ทำให้เพลงมีไดนามิค มีเนื้อเสียงหนาบ้าง บางบ้างนะครับ อันนี้เป็นข้อดีครับ ข้อที่สองที่ทำได้ดีก็คือว่า น้องอ๊อฟคุมเสียงได้ค่อนข้างดี ถึงแม้จะเป็นโน๊ตที่ค่อนข้างต่ำ ข้อที่สามคือทำหน้าทำตาได้เข้ากับเพลงมาก ดีครับดี
คุณทิพวรรณ ปิ่นภิบาล
ค่ะ ดูน้องอ๊อฟแล้วครูรู้สึกสบายใจค่ะ แล้วก็ชอบน้องอ๊อฟร้องเพลงไทยเพราะร้องได้ชัดเจนมากนะคะ แต่ว่าวันนี้ก็ร้องเพลงจีนได้อย่างน่ารักทีเดียวหล่ะ ตอนสัปดาห์ก่อนน้องอ๊อฟแพลนเอาไว้ว่าจะร้องผู้หญิงด้วยผู้ชายด้วยใช่มั้ย ยังตกใจเลยค่ะเพราะว่าพอร้องแบบเป็นแมนดีกว่าเยอะเลย เสียงของอ๊อฟนี่เวลาเคลื่อนเสียง ต่ำและเสียงสูงนี่ดีสำหรับน้องอ๊อฟมากๆเลย ดีที่ได้เพลงนี้ รักษาตัวให้ดีนะคะ (อ๊อฟ ไหว้ : ขอบคุณครับ)
บทสัมภาษณ์ก่อนการแสดง
คุณเศรษฐา : เป็นเพลงจีนจาก V4 น้องอ๊อฟครับ (อ๊อฟ ไหว้) น้องอ๊อฟแต่งตัวกลมกลืนมากเลย (อ๊อฟ ผายมือไปที่เก้าอี้) เชิญครับ ดูสัปดาห์นี้ที่ผ่านมานี่ ดูอ๊อฟจะร่าเริงขึ้น เป็นเพราะอะไร ดีใจที่เพื่อนกลับมาหรือยังไง
อ๊อฟ : ก็มีส่วนครับ
คุณเศรษฐา : แล้วมีส่วนอื่นมั้ย
อ๊อฟ : คงจะอยู่กันนานเกินไปด้วยอ่ะครับ เลยเผยธาตุแท้ออกมา
คุณเศรษฐา : คงจะเริ่มชินแล้วที่จะอยู่กับเพื่อนๆเยอะๆนะครับ เริ่มสนุกสนานมากขึ้น
อ๊อฟ : ครับ
คุณเศรษฐา : ไม่มีอะไรน่าเบื่อแล้วนะ
อ๊อฟ : ครับ
คุณเศรษฐา : ทราบมาว่า อ๊อฟร้องเพลงนี้ เถียนมีมี่ ใช่มั้ย วันนี้นะครับ
อ๊อฟ : ใช่ครับ
คุณเศรษฐา : ร้องเวอร์ชั่นภาษาไทยได้ด้วย
อ๊อฟ : กะแล้วเชียว
คุณเศรษฐา : ใช่มั้ยครับ
อ๊อฟ : ใช่ครับ
คุณเศรษฐา : คือร้องเวอร์ชั่นจีนจบแล้วก็ร้องเวอร์ชั่นไทยต่อไปเลย
อ๊อฟ : ใช่ครับ
คุณเศรษฐา : ลองร้องให้ฟังท่อนได้มั้ย เพราะว่าวันนี้ไม่มีใช่มั้ย บนเวทีไม่มีภาษาไทยใช่มั้ยครับ
อ๊อฟ : ไม่มีครับ
คุณเศรษฐา : ไม่มี ลองร้องภาษาไทยให้ฟังท่อนนึง คิดว่าท่อนที่ดีที่สุดอ่ะ
อ๊อฟ : ผมได้ฝันว่าผมได้พบกับเธอ เธอช่างยิ้มน่ารักหวานดังน้ำผึ้ง ใช่เธอ ใช่เธอ ที่ฝันเห็นก็คือเธอ..
คุณเศรษฐา : ดีมากครับ ชอบตรงหน่ำผึ๊งเนี่ย ผมก็ไม่รู้เหมือนว่าเป็นอะไร น้ำผึ้งใช่มั้ย หน่ำผึ๊ง
อ๊อฟ : ครับ หน่ำผึ๊ง
คุณเศรษฐา : ร้องไปตามโน๊ต
อ๊อฟ : ครับ
คุณเศรษฐา : ที่นี้ทำไมถึงต้องซ้อมเพลงนี้ถึงสองภาษาด้วยกัน พอร้องจีนจบก็ร้องภาษาไทย เพื่ออะไรหรือเปล่า
อ๊อฟ : ใช่ครับ คือว่าต้องมีแอ๊คติ้งเข้ามาช่วยด้วยไงครับ ถ้าเข้าใจภาษาไทยแล้วก็ทำให้เราเข้าใจอารมณ์เพลงมากขึ้น
คุณเศรษฐา : ตรงนี้ใครแปลให้
อ๊อฟ : มีทีมงานแปลมาให้ครับ
คุณเศรษฐา : อ๋อ ทีมงานแปลมาให้ เพราะว่าเวลาเราร้องภาษาไทยเราก็จะซึ้งถึงความหมายไปด้วยใช่มั้ย อย่างนั้น
อ๊อฟ : ใช่ครับ
คุณเศรษฐา : ก็เลยทำท่าทางได้มากขึ้น ถ้าอย่างนั้นอยากฟังแล้วล่ะ เชิญเลยครับเชิญเตรียมตัวเลยครับ
อ๊อฟ : ครับ (ไหว้)
คุณเศรษฐา : น้องอ๊อฟ V4 ครับ ปกติเอกลักษณ์ของน้องอ๊อฟคือเพลงลูกทุ่งไทยๆ นะครับ แต่วันนี้ขอซ่อนความเป็นไทยไว้ชั่วคราวมาร้องเพลงเถียนมีมี่ น้องอ๊อฟ V4 ครับ
